PM's office passed on letter about National MP Andrew Falloon to Judith Collins